Ten rok byly dvě zatmění.
Jedno Slunce a jedno měsíce.
Slbylle bylo 14.
Alexandrovi 41.
A mě bylo 14, jako Sibylle
Vzpomínám si kolikrát jsem to léto Sibyllu políbil: 73x.
Slíbila mi polibků 100, ale tolik jsem jich nedostal.
Překazil to výstřel z lovecké pušky.
Počkej!
Moje milá rusovlásko!
Ten střelec je fakt blázen!
Je nebezpečné tudy projíždět.
Veroniko, miláčku!
Musíme se sejít!
Drž se dál od Veroniky.
Víš že její chlap je blázen.
To mě neodradí.
Připravit!
12-70!
Pal!
Lavrenti, Drahoušku, pojďme spolu do postele.
Nech mě být.
Když jsi opilý naříkáš, že nemáš děti.
Myslíš, že příjdou na svět, když budeš kolem sebe střílet?
Pal!
Rychle ven!
Honem chlapi! Tlačte, ale všichni najednou.
Piotre, nestůj tady! Polož harmoniku a tlač!
Alexandře, pomoz nám!
To je ono! Jedeme!
Rychle! Nahoru!
Nefungujou brzdy, musí to být z toho výbuchu!
Pojedu dál a vy vyskakujte!
Sibyllo, neskákej!
Alexandře, pomoz jí.
V pohodě?
Nebála ses? Ne.
V telefonu mluvíš jak babička Kateřina.
Vezmu tě domů. Počkejte chvíli.
Tak ráda tě vidím!
Budeš řídit, Miko?
To je moje neteř.
Ta holka je anděl.
Jedeme.
Kam jdeš? Budu hned zpátky.
Co je s tebou? Mám průjem.
Něco jsi snědl? Ne, zamiloval jsem se.
Do koho?
Jmenuje se Sibylla, je venku na motorce.
Uviděl jsem ji a zamiloval se tak, že mě z toho rozbolelo břicho.
Dobře, že jsme jeli kolem.
Kde je tvůj kamarád?
Už jde. Na, vem si jí. Je stará 207 roků.
Dík.
Mohu být s vámi v tento letní den?
Jste krásnější a smzslnější než jsem doufal.
Silný vítr rozechvěje poupata květeny.
Letní čas je tak krátký.
Můžeš být svědkem princezniny koupele.
Stojíce za záclonou.
Neboj se, často tu vypíná elektřina.
Alexandr je neobyčejný muž.
Od té doby mu zemřela jeho žena...
tráví veškerý svůj čas v observatoři, pozorujíc hvězdy...
a předstírá, že ženy neexistují.
Jeho syn, Mika, je hodný chlapec.
Musela jsem se smát, když jsem ho viděla, jak se na tebe dívá...
jak tě hltá očima.
Myslím, že mám mýdlo v oku.
Ukaž, já se podívám. Bolí to.
Počkej, půjdu otevřít.
Promiň Marto, ale já si nemůžu tyhle květiny vzít domů.
Můj chlap je opravdický Othello.
Začne se vyptávat, kdo mi je dal.
Vzkaž svému ctiteli, že žluté růže přináší odloučení.
To je dárek pro nás.
Žluté růže!
Musíš je pozvednout k měsíci a přát si něco.
Měsíčku, dej ať se táta vrátí k mámě.
Ať se babičce Kateřině vrátí zdravý rozum.
Zamilovala jsem se.
Prosím dej, ať se moje divoká krev uklidní, jak říká máma.
Nádherný měsíc...
Věděla jsem, že taky nebudete spát.
Přišla jsem se podívat na světlo mrtvé hvězdy.
Slíbil jste mi to.
Řeklas to krásně:
''Světlo mrtvé hvězdy.''
Když jsem byla nemocná, často jsem mluvila k měsíci.
Táta říkal: ''Sibylla spadla z měsíce.''
Stále na vás myslím.
Vím, že není slušné, aby dívka přišla k muži v noci.
Vím to.
Znáš Sappho?
Táta má přítelkyni, která se jmenuje Sappho.
Když vidí tátu, vždycky se jí chce spát.
Nemluvím o nějaké krávě, ale o básnířce.
Psala verše a pouštěla je do povětří jako ptáky.
Takhle... podívej.
Výjde ven...
zaství se a půjde zpátky.
Co je tati?
Zapomněl jsem jsem klíče na stole. Hoď mi je.
Chytej. Dík.
Kolik lžiček cukru? Osm.
Jedna, dvě, tři, čtyři...
pět, šest, sedm, osm...
Nemíchej mi to. Nemám to ráda moc sladké.
Martho, přijď včas na zkoušku.
V kolik to je? Ve čtyři.
Tohle je rentgen zamilovaného muže...
který spolknul tři vidličky.
Proč?
Jeho milá ho opustila kvůli jiného. Honem, jdeme!
Konec přestávky, dost zpívání. Zpátky do práce.
Mám stále ''Saint-Saëns's Dying Swan.''
Překrásně, Veroniko. Překrásně.
Já vím, ale i tak na tom musím ještě hodně pracovat.
Jak je? Jsi už těhotná?
Těhotná? Nejsem Panna Marie, abych počala neposkvrněná.
Mám vypočítané kdy otěhotním.
Dnes v poledne. Kolik je hodin?
Už je skoro poledne. Tak kde je Lawrenti?
Nechápu proč je tak nezodpovědný.
Honem! Piotr se postřelil!
Pojďte se ne něj podívat!
Je to šílenec!
Magor!
A on se tomu směje!
Chtěl jsem zastřelit krysu a střelil jsem se do nohy.
Kdybys radši trefil svoji tupou hlavu!
Dej mi tu pistoli!
Zapiš mě do svého sboru. Ženy mě milují, sál bude plný.
Kde je Veronika? Támhle.
Jeď tam v tanku nebo ve válečné lodi!
Jestli je puška mezi tvýma nohama slabá...
tak ti nic nepomůže!
Tudy Alexandře. Ještě jsi u mě nebyl.
Chci si s tebou vážně promluvit. Nemůžem se takhle vídat.
Bydlíme v malém městě.
Můj manžel...
Né tak rychle.
Můj manžel...
Proč jsem ji nechal jít samotnou?
A lhala mi, říkala, že půjde s tebou.
Opatrně, děti!
Neskákej je to nebezpečné. Jsou tam víry.
Náš němčinář se tu minulý rok utopil.
Já se nebojím. Jestli skočíš, tak skočím taky.
Nedělej to! Jsi si jistá?
Chci padnout na dno jako Ophelie.
Kdo je Ophelie?
Jak s tebou mám mluvit? Ty nic nechápeš.
Nešpiňte mi šaty!
Nechte je, nebo vás praštím do hlavy.
Nešahejte na to!
Schováme jí šaty.
To jsme jim to nandali.
Zasložili si to, bastardi.
Hej, ty malá zlodějko! Nejsem zlodějka.
Chodíš tu po městě skoro nahá. Muži se na tebe dívají!
Nestydíš se?
Ty jsi ta, kterou chce Martha zapsat do naší školy?
Takové dívky jako jsi ty tam nebereme.
Nepotřebuju chodit do vaší školy. Kdyby to viděl Karlovitch...
Kdo je to? Můj manžel, ředitel.
Upálil by mě na hranici.
Moc mluvíš.
Taky toho hodně umím. Podívejte!
Mluvíte o Karlovitchi? Je ztělesněním nevinnosti v tomhle městě.
Kromě jiného.
Narozeniny jsou báječné. Připomínáme si staré časy.
Ano, dnes už se lidé ani nezdraví.
Nerada to říkám...
ale dala bych tvé neteři sníženou známku z chování.
Ano, její chování je hrozné.
Ten Alexandr, je jako blonďatý Tarzan.
Líbí se ti?
Co myslíš? Bude se na mě dneska dívat?
Budu mu muset ukrást jeho cigára.
V tomhle věku se děvčata mění.
Její divoká krev začala vřít už ve čtrnácti.
To není špatnou krví, ale její výchovou.
Potřebuje pijavice, mám nějaké dole v dílně.
Proč pijavice? Vždyť je už tak bledá a hubená.
Nebo vitamíny.
Maria Markovna je profesionální hráčka.
Jsem profesionální střelec. Né jak můj zeť...
který se půl hodiny soustředí a pak se trefí do kulí.
To je ubohý vtip.
Neumím vyprávět vtipy.
A když mluvíme o Sibylle...
chybí jí láska, péče a vřelé objetí.
Dotkla ses koule, to je proti pravidlům.
Kdo si myslí že je?!
Ukaž já ti pomůžu. Ne.
Ta husa vypadá skvěle.
''Miluju tě, slyšíš? Jestli zemřu moje láska k tobě doletí...
jako světlo mrtvé hvězdy."
Trochu přehnané. Ta husa je těžká. Pojď ochutnat
Co jsi to ukázala mojemu tátovi? Chci to vidět.
Nech mě být, otravo.
Cos to udělal ty idiote? Neboj, uschne ti to.
Dobrá tedy.
Dívá se na mě.
Příšerné.
Potom řekl, "Je to moc horké! " A potopil se.
Včera jsem se dívala na 17. část mýdlové opery.
A říkala jsem si...
Alexandr je strašně podobný na Rodriga Martinez.
Viděla jsem fotku Alexandra v novinách. Chtěla jsem autogram.
Ale má knír jak holič.
Jak to myslíš? ten knír mu strašně sluší.
''Rodrigo Martinez''! Je jako umělecké dílo.
Cože?! Rodrigo Martinez je tlustý.
Náš Alexandr je mnohem mužnější.
''Emmanuella'' se bude promítat v pátek, v hale.
Jen promítat?!
Je to ta Manuella, co ukazuje různé druhy milování?
Ano, ale to není pro děti.
Já nejsem dítě. A co jsi děvče?
Moje fotka visí na policejní stanici.
''Dívka, která utekla ze slušné rodiny...
zlodějka a milovnice erotického kina.''
To je strašné.
Sibyllo, máš otřesné chování. Odejdi od stolu!
Tak dobrá. A teď můj drahý zeťi...
Já jsem tě porazila v kulečníku, tak ty teď zalezeš pod stůl.
Do toho, do toho! !
Ne, ne...
Prosím tě přestaň, mami. To stačí!
To je oheň v mém srdci...
který umíš jen ty zažehnout.
Jsem operní zpěvák. Zítra budu mít koncert.
A budu zpívat jen pro tebe!
Na co to chceš? Potřebuju to.
Vem si pistoli.
Přemýšlej, než vystřelíš.
Tak dělej! Zpívej!
Vlez do vany a zpívej!
A co? Arii, a dělej nebo tě zastřelím.
No tak, zpívej!
Hrozné.
Ty zpíváš v koupelně, Abessalome?
Ztratila se mi kočka.
Je horké léto.
Něco tu pro vás mám.
Kolik roků byla pod vodou?
Sedm.
Kapitáne vaše kočka tu nikde není!
Hledej dál!
Moc jsem si přál s ní znovu vyplout.
Ale moře zmizelo... vypařilo se.
Místo toho je všude poušť, písek a suchá tráva.
Moje kráska.
Ležela na dně se stovkami dalších lodí,rezavějící..
nehybná.
Plavil jsem se na ní celý život. Počkej...
Představ si hřbitov,ze kterého jsem ji vytáhl.
A teď ji chci vrátit zpátky na jezero, řeku....
na moře...
Víš...
Nejsou to jen lidé, kdo nás opouští.
Moře nás opouští taky. Je živé.
A je pryč.
Med krásně voní.
Vezmu ti ten nejsladší kousek.
Když se nebudeš bát, nepíchnou tě.
Ničeho se nebojím.
Jenom blázni se ničeho nebojí.
Pozor.
Říkalas, že se ničeho nebojíš, je to tak?
Alexandře!
Jsi bázen! Oholil jsi si knír?
Kolik je tvojemu tátovi?
-41 -41? Mi je 14.
To jsou moje roky, jen převráceně.
Naučíš mě pískat?
To není těžké. Vyplázneš jazyk...
na slunko, ať ti trochu oschne.
Tak?
Přesně tak. A potom...
Ten film není pro tebe.
Tati, una zná dobrý vtip. Tak mi ho řekni.
Co pomáhá lidem létat?
Dynamit.
Odkud to znáš?
Běžte domů.
Někdy, zázrakem si můžeme promítnout film.
Ticho! Ticho!
Když jsem byl malý kluk, díval jsem se na soudruha Stalina...
a hrál jsem na harmoniku.
A dneska se budeme dívat na film "Emanuella" Bavte se dobře.
Podívej, knír. Můžu ti ho přilepit?
Proč si děláš ze mě srandu? Film už začal, pojď!
Co, chcete jít dovnitř? Ani to nezkoušejte! Zmizte!
Neboj, uvidíme ho až vyrostem.
Tudy.
Pojď.
Ublížila jsem si. Hodně?
Odtud uvidíme lépe. Mnohem lépe.
Líbí se ti ta kráva? Ne.
Ty se mi líbíš. Dokaž to.
Složil jsem ti báseň.
Báseň?
''Přivolávám tu krásnou chvíli.
Kdy zjevila ses mi před očima." To je Pushkin!
Ne, napsal jsem to když jsem tě viděl...
...poprvé. Lháří!
Alexandr...
spí.
On spí pořád. Neví kdy je noc a den.
Škoda. Pojďme.
Nehorázné! Okamžitě vstaň!
Hanebnost!
Jak se na to můžete dívat?
Nemám ráda tvojeho tátu. Proč ne?
Myslí jenom na ženské, chrápání a cigára.
A hvězdy.
Pojď. Počkej.
Vidíš Alexandra? Jo.
Ruce pryč!
Počkáme až všichni odejdou.
Někdy mám chuť tě zabít. A jindy?
Jindy tě chci navždy milovat.
-Piotre! Co je?
Zase jíš cibuli? Proč?
V tom filmu byly palmy...
...oceán... Bangkok...
Blbost! Víš proč je Emanuella tak šťastná?
Protože chlapi v tom filmu...
...mají velké péra! Jako Pushkin! Jako já!
Ty ničemu nerozumíš. Jíš syrovou cibuli.
Taková vášeň.
Proč jsi tak hrubý?
Láska musí být nádherná, jako báseň! Bangkok..
Chceš Bangkok? Chci.
Co děláš?
Tady máš palmy!
Tu máš Bangkok!
Tu je tvá... Emmanuella.
Ale já nemůžu. Proč nemůžeš?
Velikost tvojeho ptáka není normální.
Můj chlap ho má asi takového...
Ale tvůj je moc velký. To prostě nejde.
Chceš abych si ho zkrátil?
Zkrať.
Dobře.
Piotre! Počkej.
Je to blázen.
Nějaké dveře by měly být otevřené.
Prosím? Ano...
Dobře.
Co se děje? Piotr si nasadil ložiska na penis...
a měl sex s Veronikou.
S ženou toho válečníka? S kuličkovými ložisky?
Protože jeho je moc velký.
Jak od toho letce z Emanuelly?
ldiot. Někde zaslechl něco...
o zmenšovacím zařízení. Ale to není z oceli!
Ten penis je nafouklý jak Zeppelin.
Ukaž to! Ukaž mu ho.
No tak!
Piješ moji whisky...
pícháš baletku v mojí kanceláři!
Dáš si vodu?
Uklidni se.
Jak se to stalo?
Dívali jsme se na Emanuellu. Já taky.
Líbilo se ti to?
Jo, ale ne ta část, kde si nasazuje ložiska na péro!
Půjde to sundat? Je to vyrobené ze speciální oceli!
Zkoušel jsem Hartmanovu metodu.
Doporučuje omotat penis páskou...
začne se z dolního konce a spirálovitě se postupuje nahoru
až k místu zaškrcení.
Ale u takového otoku to nebude fungovat.
Zavolejte Marii Markovnu.
Kterou Markovnu? Tvoji matku!
Zavolejte taky Martu. Těžko můžeme předvídat následky.
Ne, ta je v důchodu a má astma. Naše ocel má cenu zlata!
A ty příjdeš a použiješ to na svojeho ptáka!
Podařilo se.
Přiveďte ho, šulina.
Dívejte se na něho.
Uklidni se.
Neboj se.
Teď!
Dobrá práce! Gratuluji!
Kde jsi Veroniko? Ukaž se!
Rozstřílím to město na kousíčky.
Pojď ven Veroniko! Kde jsi zmizela?
Pojď okamžitě sem,
nebo rozstřílím tu fabriku na cucky.
Za dobu mé praxe, jsem nikdy nic takového neviděl.
Bylo to,
bylo to obrovské, ohromně obrovské.
27 centimetrů.
A kdyby se to postavilo...
Já tě zabiju! Já tě zabiju!
-Jsi děvka! -Drž hubu!
-Nejsem žádná děvka. -Ticho buď!
-Do tváře né, mámo. -Drž hubu!
Proč jsi přišla?
Přišla jsem se podívat na měsíc.
Co tady děláš? Chci, aby mi vysáli krev.
Hlupáku! To já mám špatnou krev. Já potřebuju pijavice.
Máš na sobě všechny pijavice z téhle bažiny.
Teď výjde ven.
Výjde ven, ujde pět kroků...
a zakopne.
Netrefil jsem, tati. Ještě jednou. Podaří se ti to.
Tomu říkáš lov?
Říkají, že jsou tu divoké prasata.
Podívejte! Prase!
Co to je?
Kanec? Nevypadá tak.
Byl to divočák?
Myslím, že jsme právě zabili prase domácí.
Musíme odtud zmizet, honem!
Možná to byl opravdický divočák. Ne, divočáci mají kly.
Lulu! Kde jsi moje milé prasátko?!
Neviděli jste moje prasátko?
Ten malý hlupáček zase utekl.
Jak se jmenoval? Lulu.
Lulu? Utíkala tudy. Díky.
To je hnusné.
Já to neudělala! Po tom filmu...
chtěl dělat neuvěřitelné věci. Dneska ráno je mrtvý v posteli.
Ředitel v posteli učitelky francouzštiny.
Co tu dělá?
To je hrozné, vidět vlastního muže...
mrtvého v cizí posteli, ale...
Neznám toho muže.
A mě taky nikdo nezná.
Mě taky ne!
Víte co?
Škola zajistí pohřeb.
Byl to dobrý ředitel a slušný muž.
Takhle to bude lepší.
Našel jsi svou kočku?
Ztratil jsem moře, ztratil jsem kočku.
Na, dej si.
Máš takové smutné oči.
Podívej..
Můžeš je za nima schovat.
Tady máš jehně.
Vezmu si ho někdy jindy, dobře?
Zdravím, kapitáne Nemo!
Nejsem kapitán nemo.
Jsem tulácký pes. Co?
Pes.
Bezdomovec. Kam jedete?
Ztratil jsem moře. Hledám jiné, ale nemůžu žádné najít.
Jste ženatý?
Já? Ano,vy.
Ne, ne. Ne?!
Moje loď je moje manželka. A proč?
V našem městě je spousta nezadaných dívek!
Až neuvěřitelné!
Příjdeme vás dnes večer navštívit, dobrá?
Souhlasíte?
Jak je?Dobře. Kam jdeš?
Je dobrá? Ano, jdu si zaplavat.
Šílenec je zpátky.
Co se děje, mami?
Kde je Veronika? Někde tady. Co je? Jsi opilá?
Ty blbče, je v lese s milencem!
V jakém lese? Jaký milenec? Zbláznila ses?!
Ne nezbláznila. Vím všechno.
Nevíš. Buď zticha.
Krásná!
Krásná?
Ano. Měl bych se otočit, ale nemůžu. Taková krása.
Musím jít blíž.
Láska není!
Je! Ne, není!
Je...je!
Viděli jste Sibyllu?
Tvoje malá štětka zrovna někomu stahuje trenýrky.
Čí je ten ptáček na fotce? Tvojí babičky?
Jednou ji děda načapal s nějakým chlapem v prádelně.
Vidíš?
To je strašné.
Můj manžel.
Chci ho podvést a on je zatím u holiče.
Ale tys říkala, že jsi osamělá...
...že hledáš chlapa... Ale já jsem osamělá.
Teď vím, kde se ztrácí moje cigára.
Pojďme do kuchyně.
Do kuchyně? Teď?
Zmiz odtud!
Pusť mi ruku!
Ty malá čarodejnice!
Pusť mě!
Malé holky se takhle nechovají.
Já ti ukážu, jak se chovají malé holky
Já tě miluju.
A nikomu tě nedám! Žádné ženské! Rozumíš?
Jsem dospělá a můžu ti dělat to samé co ony?
Rozuměls?
Já ti ukážu! Připravit! 125-285!
Pal!
15-23! 16! Pripravit! Pozor!
Pal!
Připravit! Pozor!
19-68! Pal!
Au! Moje záda!
Do prdele, s tím.
Vidíš?
Moc to bolí.
Mika! Je támhle.
Hledal jsem tě dva dny.
Co tu děláš? Nechtějí mě píchnout.
Pojď. Nech mě!
Počkej, slyšíš?
Prosím tě, stůj! Nechci tě ani vidět!
Poslouchej, mě! Počkej!
Ty a já jsme to nejdůležitější! Poslouchej!
Ty blázne!
Poslouchej! Slyšíš?
Řekni co chceš abych udělal. Já to udělám.
Ožeň se s Veronikou!
S kterou Veronikou? Vždyť ona je vdaná za toho vojáka.
Tak Marii, tu chemičku...
nebo tu krávu Sappho. Je mi to jedno. Prostě se ožeň!
Vezmeš si mě?
Múj táta se taky bude ženit.
Cože?
Jsou se Sappho staří kamarádi.
Chce si vzít tu blbku?
Je teďka u něho.
Vlastně se mi docela líbí.
Huso!
Je to tak dávno co jsem naposledy tančila.
Děkuji.
Připíjím na naše krásné ženy!
A teď pojďme. Kam jdete, kapitáne?
Nedávejte už tomu hňupovi napít.
Kam jdete? Kam jde?
Tolik krásných ženských tu je!
Ukážu ti noc...
Ukážu ti noc, jakou jsi ještě neviděl, lásko.
Vzdám se ti celá.
Umírám tohou se stebou milovat.
Chci s tebou být navždy.
Má lásko.
Nech mě! Prosím tě!
Kapitáne!
Slbylla odešla, odplula pryč z mého života
Slíbila mi to léto 100 polibků, a já ji políbil jen 73krát.
Kde se podělo těch zbývajících 27?
Pal!